Friday, March 12, 2010

Vincent Vega dixo...

Escena de Pulp Fiction:
S- Hola rapaces, a que andades?... non te molestes (ó do sofa, colocalle as pernas)
Sabedes quen somos? Somos colegas do voso socio, Marcelus Wallace. Lembrades que é o voso socio, non?
A ver se o adiviño... ti es Bred ¿non?...
B- Si
S- Xa me parecía... ¿Lembra-lo teu socio Marcelus Wallace?
B- Eh... lembro, si
S- Seica Vincent e máis eu vos pillamos no medio do almorzo, disculpadenos... ¿qué tomades?
B- Hamburguesas
S- ¡Hamburguesas! A pedra angular de todo almorzo nutritivo; ¿e qué clase de hamburguesas?
B- Son con...con, con queixo.
S- Non, non, non, non, non, (rápido), onde as comprastes? no McDonald´s no Wendy, no Jack in the Box, onde?
B- Ah... no burguer Gran Kahuna
S- No Gran Kahuna, ¿eh?, esa hamburguesería hawaiana. Disque alías fan moi ben. Nunca as probei, ¿qué tal son?
B- E... m...moi boas
S- Impórtache se probo da túa?
B- Non
S- (Interrumpindo) Esta é a túa, non?
B- Si (ofrecéndoa coa man)
S- (come) Mmmmmmmm! Que hamburguesa máis saborosa! Vincent, probache-las hamburguesas do Gran Kahuna? Queres un cacho? Está deliciosa.
V- Non, non teño fame.
S- Pois se che gustan as hamburguesas deberíala probar. Eu... case nunca as como, porque a miña moza é vexetariana, có cal, eu tamén o veño sendo, pero encántame o sabor dunha boa hamburguesa, mm. Cómo lle chaman ó cuarto de libra con queixo en Francia?
B- mm, non sei
S- Dillo Vincent
V- Royal con queixo
S- Sabes porqué lle chaman así...
B- Mm. Polo... polo sistema métrico decimal.
S- Pero que cráneo privilexiado o de Bred! Es un mariconazo ben listo, si señor... Polo sistema métrico. Qué é isto?
B- Sprite
S- Sprite! Ben, impórtache se bebo un trago deste exquisito refresco pra baixala.
B- Adiante
S- (Bebeo todo mirando para Bred) Ahhhh. A publicidade non engana. Ti, o dos "flocops igols", sabes a qué vimos? Porque non lle dis ó meu amigo Vincent onde tede-la merda
Negro- Está alí onde o...
S- Que eu saiba a ti ninguén che preguntou nada, neno! Qué dicias?
F- Está no armariño... non, no que está á altura dos xeonllos...
S- Estamos contentos?...Vincent!...Contentos?
V- Si, moi contentos.
B- Oiches. Perdoa pero non sei como te chamas... ti si, es Vincent, pero non oin o teu nome
S- Chámome purrús e por moito que latriques desta non salva-lo cu.


B- Non, non, non. Só quero que saibas que... (S mandalle sentar coa man) só quero que saibas que estamos moi arrepentidos de escaralla-lo asuntiño este que tiñamos co señor Wallace, nos... n...nos metimonos nisto coa mellor intención, de verdade, nunca pretendíamos (Púm) Ahhhh!
S- Ah! Perdóame Bred, desconcentreite? Foi sen querer. Por favor, continúa. Dicías algo sobre... a mellor intención. Qué che pasa? Xa acabaras? Daquela permíteme unha réplica. A ver, a quen se che parece Marcelus Wallace?
B- Q...Qué?
S- (tira a mesa) De onde es ti?!
B- Qué...qué?!
S- "Qué" non é ningún pais, neno, falan o noso idioma en "qué"?
B- Qué?!
S- O noso idioma, cabrón! ¡¿Non o entendes?!
B- Si
S- Daquela comprende lo que digo
B- Sisisi
S- Describe a pinta que ten Marcelus Wallace!!!
B- Q...Q...Qué pint...?
S- Repite "qué"!!! ¡¡¡¡Repite "qué", atrévete!!!!...¡¡¡A ver se te atreves mamón!!! ¡¡Repite "qué" outra puta vez!!
B- Está...calvo...
S- Sigue!
B- É...é negro...
S- ¿Ten pinta de puta? (lento e categórico)
B- Qué?!!
Pum
B- ¡¡Aaaaaiiiii!!
S- ¡¡Pregunto que se ten..pinta..de PUTA!!
B- ¡¡¡¡Noooooon!!!!
S- E por qué o quixeches foder como a unha puta?
B- Non o fixen!
S- Siii que o fixeches, fixeches tal Bred. Intentaches fodelo.-non...non!- E a Marcelus Wallace non lle gusta que o foda ninguén máis que a señora Wallace. Ti le-la biblia Bred?
B- Ssi...
S- Eu sei de memoria unha pasaxe que nos ven ó pelo nesta ocasión. Ezequiel 25 17: As iniquidades dos homes egoistas e a tiranía dos malvados asedian constantemente o camiño do home… recto. Bendito aquel que con amor e benevolencia, guía cal pastor ó débiles a través do val das tebras, porque él é o verdadeiro gardian do seu irmán e o que encontra os nenos perdidos. (Agora máis solemne) ¡¡¡Eu dígovos que descargarei toda a forza da miña vinganza e da miña furia sobre aquel que pretenda envelenar e destrui-los meus irmáns, e recoñeceras que son o Señor, cando a furia da miña vinganza caia sobre ti!!!
Pum, pum, pum....

1 comment:

Maid Marian said...

Pero el que habla con Brett es, sobre todo, Jules, ¿no?