Wednesday, May 20, 2009

Brad Pitt en Hulk 4 Nov 1962



Si. Habéis leido bien, Rick Jones en el número 5 de The incredible Hulk menciona al rubio actor. Es tan increible como el propio Hulk que el adolescente Jones mencione al bueno de Brad ya que este tebeo es del 4 de Noviembre de 1962 mientras que el vaquero de Thelma y Louise vino a este mundo el 18 de Diciembre de 1963. ¿Cómo es posible? Pues que el traductor o editor han pensando que el nombre del famoso que se nombrase no era lo sufucientemente actual o molón para los compradores de Biblioteca Marvel de Hulk. A mi me molesta muchísimo eso, si el objetivo editorial es publicar los episodios la colección del piel verde desde su creación hasta ahora ¿Qué sentido tiene esos injertos absurdos? El famoso en cuestión es Chubby Checker , el rey del twist, aunque eso a Planeta no le interese prefiere hacer traducciones "actualizadas" del mismo modo que de Starfire se le comparaba con Pamela Anderson.
Lo triste es que eso lo puedes leer el número uno de la Biblioteca Marvel de Forum de Planeta de Agostini mientras que la que vendían conjuntamente con el diario el Mundo, ese sí que esta correctamente traducido

No comments: